Dating Club?!
Sebenarnya temanku bekerja disana.
Ketika wawancara kerja pertama mereka melepaskan pakaiannya
dan mengambil foto dan videonya.
Bisakah kau ambilkan datanya?
Aku tidak bisa membukanya.
Tidak ada kunci yang tidak bisa dibuka Saru.
Kalau aku bilang tidak bisa dibuka, ya tidak bisa.
Ini gawat,
mereka kembali!
Lihat? Ini tidak berhasil.
Tolong hentikan ikut campur urusanku!
Kalau seperti itu, seharusnya sejak awal kau tidak usah minta bantuanku.
Maafkan aku...
Oh, Saru! Disini, sini!
Bagaimana keadaannya?
Oh, sebenarnya
gadi ini meninggalkan kunci mobilnya didalam. - Ah!
Aku punya satu cadangannya didalam,
kalau ada yang bisa membukakan pintunya, aku bisa menyalakan mobilnya, tapi-
Jangan khawatir, orang ini pasti akan segera membukakan pintunya.
Brengsek!
Kau memanggilku hanya untuk membukakan pintu untuk tipe wanita idealmu?
Jangan bicara yang tidak-tidak!
Ini tugasku untuk membantu masyarakat yang membutuhkan.
Hubungi pihak asuransi! Asuransi!
Kau ini bodoh sekali!
Biayanya pasti sangat mahal!
Kau! Aku hanya ingin membantu masyarakat!
Sudah jelas ini hanya untuk keuntunganmu sendiri!
Bukan!
- Maaf... - Apa?!
Apakah...
sama sekali tidak bisa...?
Aku akan segera membukakannya!
Ya!
Dia cepat sekali.
Hebat!
Terima kasih banyak, pak tukang kunci.
Sama-sama!
Mau tidak pergi kencan sambil makan hamburger?
- Hamburger? - Hati-hati ya~
- Hamburger! - Aku ikut!
Ya, terima kasih atas bantuannya.
Aku pasti akan melaporkan ini pada Ritsuko.
Kau! Jangan!
Eh? Jangan katakan padanya!
Jangan katakan padanya, Saru.
Mengerti? Saru? Saru?
Jangan katakan padanya!
Sampai nanti~
Aduh!
Saru!
Jangan katakan padanya!
Goukon! (*Group Dating)
Benarkah?!
Ini BBQ Goukon dengan bikini Gyaru!
Bikini Gyaru?!
Baiklah, aku pasti ikut!
Aku pasti ikut!
Terima kasih!
Maaf! Apa itu tadi bola milikmu?
Oh, apa kau ingat aku? Aku si tukang kunci~
Hiro-kun!
Apa bolanya sudah dapat?
Eri-chan...
Saru-kun...
Saru Lock
Episode 1-2
Subtitle Indonesia oleh Hanafi.A [Rhune1988] English sub by oh_mariko and calpis37@LJ, Timing: furransu, Checker: mikabella
Aku melahirkannya pada saat aku masih kelas satu SMA.
Bagaimana dengan ayahnya?
Aku tidak pernah mengatakan padanya.
Kau tidak pernah mengatakan padanya kalau kau melahirkan?
Tidak,
Aku tidak pernah mengatakannya.
Aku juga kerja paruh waktu saat siang,
tapi aku tidak diiznkan untuk bekerja terlalu lama.
Ketika aku melihat tawaran pekerjaan yang mengatakan pekerjaannya hanya berkencan, jadi aku-
Mau bagaimana lagi.
Kau...butuh uang, kan?
Dengar!
Hm?
Sebaiknya kau katakan pada ayahnya.
Ini juga demi Hiroyuki.
Sangat menyedihkan kalau dia tidak tahu seperti apa ayahnya,
Benar, kan?
Oh,
Aku harus pergi kerja sekarang.
Hiroyuki!
Ayo kita pulang.
Mama, apakah hari ini juga bekerja?
Ya~
Penitipan anak saat malam juga ada,
ini sangat membantu, benar, kan?
Hey Hiroyuki,
apa kau senang berada di tempat penitipan?
Maaf,
dia sedikit sulit berbicara dengan orang lain selain aku.
Karena itulah dia tidak merasa nyaman ditempat penitipan,
Benar, kan?
Hari ini ayo kita main sama-sama!
Eh?
Bagaimana?
Ayo!~
Hiroyuki, apa kau merasa senang?
Iya, menyenangkan!
Benarkah?
Mulai sekarang datang saja ketempatku jadi kita bisa lebih sering bermain, ya?
Ya!
Ok~
Berikutnya agaimana kalau kita naik yakatabune* next, bagaimana? (*Rumah kapal kuno Jepang)
Kalau nanti ayah pulang, aku akan ikut dengannya.
Begitu!
Tapi-
Ada apa, Hiroyuki?
Hm? Ada apa?
- Katakan padaku ada apa! - Karena ayah sama sekali tidak pulang,
Aku akan ikut dengan Saru-kun!
Lihat, besar!~
Iya, besar.
Itu Yakatabune yang asli...
Ayo, Hiroyuki!
Sepertinya dia sangat senang sekali!
Ya, dia senang sekali.
Terima kasih, Saru-kun.
Terima kasih banyak.
Dia percaya kalau ayahnya pasti akan pulang, benar, kan?
Ya.
Sepertinya aku harus segera pulang...
Apa itu tadi?
Ya aku rasa,
aku rasa kau tidak punya banyak waktu untuk dihabiskan bersama anakmu.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Aku hanya punya ramen.
Kalau begitu aku masak sesuatu.
Tidak perlu!
- Dapurnya disana, kan? - Ya.
Padahal sudah aku bilang tidak perlu...
Bagaimanapun...Saat aku bersama Saru, aku juga merasa senang.
Benarkah?
Kenapa bisa begitu~
Saru-kun seharusnya jadi ayah bagi Hiro-kun.
Oh, tidak...itu~
Saru-kun!
Ini! Ahh~~~
Panas!
Maaf.
Aku suka padamu.
Kita tidak bisa,
Hiroyuki bisa bangun.
Tidurlah bersamaku.
Gatten Shoujinosuke. * (*Setuju atau "Misi diterima")
Kau tidak apa-apa?
Apakah tidak apa-apa tidak aku temani?
Iya, tidak apa-apa. Terima kasih.
Hati-hati.
Oyasumimi * (*Oyasu'MIMI'= telinga)
Oyasumimi?
Sampai nanti~ - Oyasumimi?
Sebaiknya kau katakan pada ayahnya.
Ini juga demi Hiroyuki.
Sangat menyedihkan kalau dia tidak tahu seperti apa ayahnya, benar, kan?
Ibu...
Ayah pergi kemana?
Sudah sepuluh tahun sejak ayah berkata dia pergi untuk beli rokok.
Ayo main~
Diam!
Iya, diam~
Ayah, ayo kita mandi! Ayo cepat!
Kenangan yang tidak ada gunanya...
- Operasi rahasia pembobolan-
Aku akan menyusup ke Dating Club sekali lagi.
Itu saja.
Sepatumu! Lepas sepatumu!
Selamat pagi!
Ini tidak ada gunanya, aku berhenti.
Ini melelahkan,
kita sangat sibuk!
Kita tidak bisa istirahat, tidak ada waktu untuk itu.
Tunggu sebentar-
Gadis yang mirip Angelina Jolie~
kau harus memperlakukannya lebih seksi~
Mengerti?
Sekarang kita sedang menambahkan fotonya.
Ya, ya, tepat sekali.
Konsep kita berbeda.
Tidak ada seorangpun yang menambahkan fotonya.
Apa kau menegrti? Saat ini keasliannya yang dinilai.
Sedang apa kau?~
Dasar tukang buat masalah.
Kembalikan dataku!
Dunia ini tidak semudah itu.
Akan aku perlihatkan bagian terbaik dari pekerjaan kami.
Boss, maaf,
tapi kita ada masalah tentang pengirimannya!
Dimana?
Dihotel.
Baiklah, aku segera kesana.
Ikat wanita itu!
Aku punya rencanya yang hebat!
Apa itu?
Kau pasti kaget.
Tapi bukankah
menakutkan membuka kunci ketika pemiliknya berada dirumah.
Hiroyuki!
Ada masalah apa datang jam segini?
Ada apa~
Apa kau datang untuk bermain lagi?
Tidak, Mama belum pulang.
Dengar, Hiroyuki.
Kau tetap disini, ya?
Iya!
Ayo!
- Saru! - Apa?
Kau pasti sudah melupakannya,
tapi bagaimanapun akan aku katakan-
BBQ Goukon dengan bikini Gyarus itu hari ini.
APA?
Ya.
Kita harus bagaimana?
Tidak- Tidak bisakah kau menundanya sampai besok?
Tidak bisa dijamin.
Ini bukan waktunya untuk itu, kan?
- Ayo kita kesana beberapa jam lalu kita pergi. - Ayo kita pergi, ok?
Sialan~!
Kenapa kita hanya punya satu tubuh?!
Misi pertama, mulai!
Aku ingin kerja disini, bisakah aku bicara tentang pekerjaannya?
Ahh~
Masuklah.
Maaf,
aku temannya dia.
Aku juga sedikit tertarik.
Itukah rencana hebatmu?!
Tentu saja, masuklah.
- Permisi. - Permisi~
Dia tidak ketahuan!~
Kalau begitu akan aku jelaskan sistem klubnya.
Eh? Ini sedikit memalukan, bisakah jelaskan pada kami secara terpisah?
Ah...ya, tentu.
Boleh aku yang pertama?
Tentu, silahkan.
-Silahkan ikut aku. -Ya~
Terima kasih.
Boleh aku pergi ketoilet?
Tentu!
Terima kasih.
Eri-san!
Siapa kau?
Aku Saruko.
Saru-kun!
Hiroyuki sedang menunggu ditempatku.
Kau pulanglah duluan.
Bagaimana dengan Ritsuko?
Kau tidak perlu khawatir.
Saru-kun,
Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa, pergilah!
Baik, kalau begitu aku akan segera menghubungi Boss.
Eh?
Oh, tidak perlu.
Tapi kau butuh uang segera, kan?
Iya, itu benar tapi-
Daripada memanggil Boss aku ingin kau melakukan wawancara kerja!
Begitukah?
Aku ingin kau mengajariku dengan baik...!
Begitukah?
Ah, aku tidak bisa.
Kami tidak dizinkan untuk melakukan wawancara tanpa izin dari Boss.
Eh?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan Boss untuk sampai kemari?
Ah, tidak lama. bahkan tidak sampai lima menit!
Ehh, Boss akan datang dalam lima menit...~
Halo? Apakah ini, Boss?
Ini gawat.
Saru? Gawat, gawat.
Boss akan datang dalam lima menit! Cepat!
Baiklah.
Ini dia~
Yang...benar saja?
Saru? Gawat, dia datang!
Oh, lihat dia!
Dia benar-benar wanita yang cantik!
Haha, benarkah?
Kau sempurna!
Apakah aku bisa mendapatkan uang?
Tentu saja!~
Saru!
Ritsuko bertingkah seperti gadis feminim,
Cepatlah!
Aku tahu!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku mungkin akan segera bekerja disini,
kalau kau mau mengajakku untuk makan malam...?~
Akan aku lakukan apapun.
Setelah itu ayo kita lakukan sesuatu yang nakal~
Ohh...kau mesum!
Oh tidak, tidak!
Aku tidak bisa soal foto-foto
dan make-upku hari ini juga tidak bagus!
Ayolah. Untuk kenang-kenangan.
Pertama, aku ingin makan malam bersama dengan Boss...
Aku akan mentraktirmu setelah foto-foto.
Kalau begitu, aku akan pertimbangkan untuk bekerja disini...
Itu sudah tidak bisa, karena kau sudah ada disini.
Kalau begitu...bagaimana kalau kalahkan aku dalam permainan Twister?
Berusahalah! Jangan sampai kalah!
Tidak bisa dibuka.
Sialan...
'Biru' untuk tangan kanan?
Sialan...
Ayo kita akhiri saja permainan ini.
Tu-Tunggu! Apa yang kalian lakukan?
Ayo kita bersenang-senang!
Aku bilang hentikan!
Ini gawat!
Ritsuko sedang dipaksa-paksa untuk melakukannya!
Saru!
Dipaksa melakukannya.
Jangan paksakan dirimu untuk membukanya.
Kau harus dengarkan suara dari lubangnya.
Berhasil!
Ini dia!
Aku berhasil membukanya, Yamamoto.
Kau berhasil?
Misi kedua, mulai!
Terima ini!
Aduh, aduh, aduh.
Lihat apa kau?
Ritsuko, kau tidak apa-apa? Ayo!
Misi ketiga, mulai!
Lari!
'Nandemo dekichau hazu nanda' (Aku pasti dapat melakukan apapun)
Aku serahkan sisanya padamu!
Baiklah!
Kembalikan!
Wanita seharusnya-
diperlakukan dengan lembut.
Apa yang kau bicarakan?
Kembalikan!
Saru!
Apakah semua ini tidak ada hasilnya.
Aku ingin kalian menjelaskan semuanya padaku.
Ayo!
Masuk? Masuk!
Masuk?
Aduh sakit!
Kau tidak apa-apa, Saru?
Sakit~!!* (* 'Haita'=Masuk, 'Ita'= Sakit)
Eri-san!
Terima kasih, Saru-kun!
Kau sudah aman sekarang.
Sebenarnya, kau tahu,
berkat Saru-kun aku menempa keberanianku,
karena itulah aku akan mengakuinya.
Saru-kun,
Aku ingin kau...
menjadi ayah bagi Hiro.
Itu artinya?
Aku ingin kau menikahiku.
Dengan kata lain-
Aku ingin kau berhubungan seks setiap hari denganku.
Benarkah?
Apa kau mau?
- Mau! - Tentu saja!
Papa!
Hiroyuki!
Ini Saru~
Ada apa?
Sarumaru-san.
Terima kasih sudah membantu masalah Eri-san.
Apakah ini yang kau maksud?
Dia sangat pengertian.
Benarkah?
Syukurlah ayahmu sudah kembali, benar, kan Hiroyuki?
Iya.
Jadi sekarang kau mau pergi ke Yakatabune?
Iya!
Terima kasih banyak, Saru-kun.
Semoga bahagia!
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, itu-
Byebye~
Oh, byebye.
-Aku rasa seperti ini juga tidak apa-apa.
-Rasanya tidak ada jalan lain kecuali menghiburnya. -Ini benar-benar erotis.
-Dia mungkin sudah melampaui si Maria! -Tentu saja!
Kalian sedang lihat apa?
Instruktur senam kecantikan yang baru.
Ini masih belum cukup!~
- Ritsuko!! - Ritsuko!!
Kita akan kehilangan keperjakaan kita!
- Onegaishimasu~ - Onegaishimasu~
Inilah pantai masa muda
yang selalu aku impikan!